Вы уверены, что это не мошенничество с использованием доброй русской души? Кто-нибудь проверял эту информацию?

Уважаемая Карина,

Благодарю Вас за рекомендацию. Я ознакомился с предоставленной выпиской и получил ее перевод, выполненный моим немецким коллегой. Действительно, к сожалению, у Дарьи очень неблагоприятный прогноз, однако, если бы Дарья находилась в нашей клинике и была бы в удовлетворительном состоянии, мы бы провели третью линию химиотерапии другими препаратами (ингибиторы microtubule и топоизомеразы, а также новое поколение платиновых производных). Учитывая тот факт, что прогноз крайне неблагоприятен, мы для начала рекомендуем провести два пробных курса химиотерапии и продолжить их только в случае положительного ответа со стороны опухоли и удовлетворительного состояния пациента. Примерная стоимость предложенной схемы лечения колеблется в пределах £50 тысяч британских фунтов и может меняться в зависимости от результатов. Рекомендую семье Дарьи иметь при себе диск CD со всеми снимками, гистологические блоки и наиболее значимые выписки и заключения.
Единственным шансом на излечение является положительный ответ на лечение со стороны опухоли, достаточный для проведения оперативного ее удаления, без чего достижение полной ремиссии невозможно.
В случае, если семья Дарьи примет решение о приезде в нашу клинику, то сделать это нужно в максимально сжатые сроки. Мы предварительно запланируем дату приезда на 30 апреля 2011 года ( 1 этаж Harley Street Clinic, 35 Weymotuth Street, London). Если у Вас есть вопросы, обращайтесь ко мне без стеснения.

Искренне Ваш,
Продиктовано, но не подписано в целях сокращения времени на доставку

Др. Захарулис

Dr Stergios Zacharoulis
American Boards of Pediatric Oncology
Consultant Paediatric Oncologist

Personal Assistant : 0207 034 8265/8269 (f)
All Correspondence to: 79 Harley Street London W1G 8PZ
Ms K Solloway
via email:
к.sоllоwаy@sкy.com

26 April 2011
Authorised by: Base charge

Dear Karine,
Thank you very much for your referral. I have read the report provided and had it translated by a German colleague. Daria indeed unfortunately has a very poor prognosis however should she be here as long as clinically well we would proceed with third line chemotherapy from different class of agents ( microtuble inhibitors, Topoisomerase inhibitors and new generation platinums). Because the prognosis is very poor we would only try 2 cycles of chemotherapy and we would continue only if the patients is responding and is well enough to continue. The estimated cost would be in the range of £50 thousand GBP subject to variation depending on complications and length of treatment ( (2-6 months depending on the response). I would appreciate it if the family could bring: a CD with all the images, histopathology blocks and reports more importantly. The only chance for cure is if Daria has a response enough to be operated in order to achieve complete remission.
Should the family decides to come to us this will have to take place as soon as possible. We provisionally book an appointment for April 30th 2011, Harley Street Clinic, at 1st floor 35 Weymotuth Street, London. Should you have any questions please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely,

Dictated but not signed to speed delivery

Dr Stergios Zacharoulis
Consultant Paediatric Oncologist

Странные правила - нельзя переводить на "вебмани" с одной карточки больше тысячи рублей в день, и от суммы перевода забирают 1,5%...

А где можно посмотреть сколько уже положили. а тоя перевел- не знаю дошло ли???